Context
Literatuur
Vertalingen

Esther 2:5

Algemeen

Aantekeningen

Susa

Er was een Joods man op den burg Susan, wiens naam was Mordechai, een zoon van Jair, den zoon van Simei, den zoon van Kis, een man van Jemini;

• burg Susan, de heuvel waarop het paleis was in Susa, een plaats in het Perzische rijk bij de rivier Ulai, het hedendaagse Shustar in Iran. De winterresidentie van de Perzische koningen.
• Mordechai, Mordechai betekent waarschijnlijk "behorend tot Marduk" (afgeleid van de Babylonische godheid Marduk). De naam komt vaker voor in deze periode en in documenten heeft men ontdekt dat een van de personen met deze naam een financieel inspecteur was uit Susa ten tijdens de laatste jaren van Darius en het begin van de regeringsperiode van Xerxes (D. Clines, The Quest For The Historical Mordecai). Onze Mordechai zou heel goed deze financieel inspecteur geweest kunnen zijn, wat verklaart dat hij als belangrijke ambtenaar (en geen bedelaar) in de citadel van de Susa aanwezig kon zijn (cf. Esth. 2:19).
• den zoon van Kis, een man van Jemini, op basis hiervan wordt gesteld dat hij een afstammeling is van Saul. In de tombe van Esther en Mordechai is een wandinscriptie waar ook een geslachtsregister wordt weergegeven en waar naast de naam Kis (met een variante spelling), de namen uit 1 Kronieken 9:39-43 voorkomen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Er was een Joods man op den burg Susan, wiens naam was Mordechai, een zoon van Jair, den zoon van Simei, den zoon van Kis, een man van Jemini;

• בִּירָה ^H1002 bîrâ "burcht, citadel", van het Akkadisch birtu "een gefortificeerde plaats, citadel" (cf. Perz. بارو baru, fort, kasteel, Sanscr. bura, buri, pur, Greek πύργος pyrgos en βάρις baris);  kan verwijzen naar een kasteel of paleis of tempel.
• יְמִינִי ^H1145 persoonsnaam "Jemini" (Richt. 3:15; 19:16; 1 Sam. 9:21; 2 Sam. 16:11; 19:16; 20:1; 1 Kon. 2:8; 1 Kron. 27:12; Esth. 2:5; Ps. 7:1 †);

• אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמֹ֣ו מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י MT InscrHamEsther²;
• בְּשׁוּשַׁ֣ן MT ἐν Σούσοις LXX ABP; בשושז Kennicott²⁵⁹;
• בֶּ֣ן MT;
• בֶּן MT; omissie Kennicott⁵⁰;
• קיש MT; קוץ InscrHamEsther¹;
• אִ֥ישׁ יְמִינִֽי MT; omissie InscrHamEsther²; ἐκ φυλῆς Βενιαμιν LXX ABP; de stirpe Iemini Vg;
• Voorkomend in InscrHamEsther¹ en InscrHamEsther²;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!